學校主頁 | 加入收藏
您當前的位置是: 首頁» 圖片新聞

中華女子學院大使論壇圓滿舉行

作者: 閱讀次數: 來源:
   
20131210日,原外交部翻譯室主任、原中國駐盧森堡大使施燕華女士受邀來到我校,在教學圖書綜合樓六層報告廳主講了主題為“我的外交翻譯生涯”的大使論壇。宋勝菊副校長主持此次論壇。
施大使的外交翻譯生涯可以歸納如下幾個特點:一是要將個人與國家命運相糅合,以高度負責的態度對待工作,翻譯是一項需要長期積累的工作,需要在工作中不斷學習,不斷求教,要順時代發展而不斷充實自我;施大使在進入外交部工作后,每周定期整理近日的翻譯稿件,從中找到問題,遇到翻譯上的一些小問題,及時向前輩請教,通過不斷的摸索與學習來夯實語言基礎;二是充分了解國家政策,把握時代潮流,在重大國事訪問以及重要文件翻譯過程中,譯聽的懂的語言,寫看的懂的詞語,避免在翻譯過程中造成政治性錯誤;三是要處理好事業與家庭的關系,作為一名女外交官,外交工作要求高,工作周期長,陪伴女兒的時間很少,因此要合理調配自我時間,協調好工作和家庭的關系。
在提問環節,我校師生就翻譯職業是否有黃金生涯、英語翻譯技巧等問題向大使提問,施大使做了一一的解答,并分享了個人在學習道路中的經驗與體會。    
最后,宋勝菊副校長就此次大使論壇做了總結發言。她提出,第一,家境和成才不是正相關的,艱苦的環境更能磨練人的意志;第二,個人的發展應與國家命運糅合在一起,責任感和使命感是每個人應具備的素質;第三,跌倒了再爬起來,不要怕失敗,要從不斷的磨礪中提升自我,第四,要懂得學習,在工作中培養興趣,不斷向更高的目標努力,任何事情成功是由努力積淀而成的。
此次論壇在師生們熱烈的交流中圓滿結束。此次活動不僅讓同學們對外交官生涯有所了解,也對文化的差異有了新的認識,最重要的是學生從施大使身上看到了堅持不懈和面對挫折不放棄的精神。
华东联销c515开奖结果 福建十一选五开奖官网 理财 重庆快乐十分玩法介绍 theedef河北十一选五遗漏 广西快乐十分官方 北京pk10走势图怎么看 上港集团股票行情和讯 江西十一选五前三直遗漏 腾讯分分彩刷量技巧 甘肃11选5智能推荐号 青海十一选五结果 四川金7宝下载 广西11选五开奖结果 甘肃快3走势图真准网 75秒极速赛车开奖结果 内蒙古11选五遗漏查询